1 00:01:16,813 --> 00:01:18,975 - Min tur. - Nej, giv mig den. 2 00:01:19,248 --> 00:01:22,116 - Nej, det er mit! - Det er mit, giv det til mig. 3 00:01:32,995 --> 00:01:34,554 - Hej! - Løb, Jimmy! 4 00:01:34,797 --> 00:01:39,030 Hvad fanden laver du, dit lille utøj? Se på min dør! 5 00:01:39,335 --> 00:01:42,328 Kom for helvede væk herfra, dine små bastards! 6 00:01:44,107 --> 00:01:46,201 Min, åh, min. 7 00:02:03,192 --> 00:02:05,286 Hej morder, hvad er tællen nu? 8 00:02:05,528 --> 00:02:09,727 Du vil blive glad for at vide at jeg har dræbt 73-- 9 00:02:10,333 --> 00:02:13,735 Fireoghalvfjerds af fjenden indtil videre i dag... 10 00:02:13,970 --> 00:02:17,805 ...bedre min rekord på dette tidspunkt i går med fire. 11 00:02:19,609 --> 00:02:22,238 - Har du en anden swatter? - Nej, sir. 12 00:02:22,478 --> 00:02:25,642 Og jeg afslår alle tilbud om hjælp. 13 00:02:25,882 --> 00:02:28,044 Dette er en privat fejde. 14 00:02:29,552 --> 00:02:32,750 Tak for trækket, Bob. Her er du. 15 00:02:32,989 --> 00:02:35,458 God som ny. Brug det på den næste. 16 00:02:41,664 --> 00:02:43,758 Hvad kan jeg gøre for dig, ven? 17 00:02:44,000 --> 00:02:47,630 Jeg tænkte, at du måske kender et job, endda et midlertidigt job. 18 00:02:47,870 --> 00:02:49,839 Lad mig fortælle dig om en lille hemmelighed. 19 00:02:50,072 --> 00:02:55,204 Jeg kendte til et job en gang her. Det var omkring otte måneder siden. 20 00:02:55,444 --> 00:03:00,712 - Syv mand stod i kø for at få den. - Jeg skulle være blevet i det tog. 21 00:03:01,150 --> 00:03:05,645 - Hvornår er den næste? - De har et meget videnskabeligt skema. 22 00:03:05,888 --> 00:03:10,553 Det er regnet i miles og vægt og damptryk... 23 00:03:10,793 --> 00:03:16,164 ...og hjulets omkreds og omdrejninger i minuttet. Det er meget præcist. 24 00:03:16,532 --> 00:03:19,297 Kan du ikke bare fortælle mig det hvornår kommer toget? 25 00:03:19,569 --> 00:03:23,028 - Det er en hemmelighed, jeg ikke kender. - Åh, for helvede. 26 00:03:35,384 --> 00:03:39,321 Hvordan kunne du tænke dig at tjene 3,10 USD? 27 00:03:39,555 --> 00:03:41,387 $3,10? 28 00:03:43,426 --> 00:03:48,592 - Hvad skal jeg gøre? - Det sted derovre tilhører mig... 29 00:03:48,831 --> 00:03:52,632 ...og jeg synes, det ser ikke rigtigt ud. Den dør... 30 00:03:52,868 --> 00:03:56,669 ...stikker ud som en øm tommelfinger. Jeg vil have dig til at male det om. 31 00:03:56,973 --> 00:03:59,670 Jeg ville gøre det selv men jeg føler mig lodret doven. 32 00:03:59,976 --> 00:04:03,037 Alt jeg skal gøre er at male den dør og du betaler mig $3? 33 00:04:03,279 --> 00:04:04,474 Ja, sir. 34 00:04:04,714 --> 00:04:08,617 Der er én ting. Fyren jeg lejer det sted til... 35 00:04:08,851 --> 00:04:11,480 ...han er noget ejendommelig, af i hovedet. 36 00:04:12,188 --> 00:04:16,091 Han klager måske. Tror han ejer stedet. 37 00:04:16,592 --> 00:04:20,393 - Du er bare ligeglad med ham. - Jeg leder ikke efter problemer. 38 00:04:20,663 --> 00:04:23,963 Hvad med at jeg giver dig pengene nu? 39 00:04:24,367 --> 00:04:26,302 Nu, det er en anden historie. 40 00:04:26,569 --> 00:04:28,333 Der går du. 41 00:04:32,608 --> 00:04:37,410 Jeg har ikke hørt et ord. Jeg sad bagerst hele tiden. 42 00:05:06,876 --> 00:05:10,472 - Monte. - Shorty. Chet. 43 00:05:12,915 --> 00:05:15,851 - Hvad laver du? - Jeg maler døren. 44 00:05:16,085 --> 00:05:19,522 Hvad fanden tror du, du laver? Se på min dør! 45 00:05:19,889 --> 00:05:24,190 - Jeg har et job at udføre, hr. - Kom ud! Kom ud! Det er min dør! 46 00:05:24,427 --> 00:05:26,896 - Jeg er advokat! - Du er en sindssyg! 47 00:05:27,730 --> 00:05:30,928 Gå væk fra min veranda, din dumme knold! 48 00:05:31,167 --> 00:05:34,399 Hvem kalder du en klump, svineansigt? 49 00:05:35,805 --> 00:05:37,433 Nej, nej! 50 00:05:42,311 --> 00:05:43,677 Stop! 51 00:05:44,447 --> 00:05:46,848 Det gør du, ikke? 52 00:07:37,493 --> 00:07:39,462 Du kunne brække et ben ved at gøre det. 53 00:07:39,929 --> 00:07:42,194 Jeg fik to. 54 00:08:17,233 --> 00:08:19,031 Lad os gå og få betalt. 55 00:08:19,335 --> 00:08:20,462 Ja, sir. 56 00:08:43,092 --> 00:08:46,494 - Kan du det, Monte? - Jep. 57 00:08:49,732 --> 00:08:51,598 Nå, lad os se dig gøre det. 58 00:08:51,867 --> 00:08:53,836 - Det gjorde jeg lige. - Hvad taler du om? 59 00:08:54,103 --> 00:08:56,629 Du steg af din hest, Jeg slap af mit. 60 00:08:56,906 --> 00:09:01,276 Du står på jorden, Jeg står også. Er det ikke rigtigt, Chet? 61 00:09:01,544 --> 00:09:03,012 Jep. 62 00:09:06,482 --> 00:09:09,008 Det ser ud til, at vi alle gjorde det, Shorty. 63 00:09:23,532 --> 00:09:27,128 - Eftermiddag, Mr. Rollins. - Eftermiddag, fru Wilder. 64 00:09:34,209 --> 00:09:35,472 Hardware-enken. 65 00:09:38,080 --> 00:09:41,073 - Sikke en dejlig kabos. - Jeg vil gerne slå et søm derind. 66 00:09:41,317 --> 00:09:42,717 Pas på din tunge! 67 00:09:43,052 --> 00:09:46,147 - Hvad sagde jeg? - Læser du aldrig i Bibelen? 68 00:09:46,388 --> 00:09:49,358 Jeg husker intet om ingen hardware damer i det. 69 00:09:49,625 --> 00:09:51,651 Jeg tager en drink. 70 00:09:52,394 --> 00:09:56,195 - Hvad siger Bibelen om enker? - At behandle dem venligt. 71 00:09:56,432 --> 00:10:00,802 Det kan være at slå et søm i hende den bedste ting i verden for hende. 72 00:10:01,036 --> 00:10:03,972 Siger også noget om at være respektfuld. 73 00:10:07,309 --> 00:10:09,710 - Hej. Hejsa. - Hej der. 74 00:10:10,679 --> 00:10:12,705 Hvordan har du det her? 75 00:10:16,151 --> 00:10:17,312 Jeg køber. 76 00:10:18,120 --> 00:10:19,418 Tak, Chet. 77 00:10:19,688 --> 00:10:21,680 Ja, tak, Chet. 78 00:10:23,292 --> 00:10:25,921 - Monte. - Henry. 79 00:10:26,929 --> 00:10:31,697 Her er $2. Gem det til mig. Jeg vil gerne kunne spise, mens jeg er i byen. 80 00:10:31,934 --> 00:10:34,460 Giv det ikke tilbage, selv når tigger du om det? 81 00:10:34,770 --> 00:10:36,204 Jeg tigger aldrig, Henry. 82 00:10:36,472 --> 00:10:40,204 Selv når du truer med at klatre på tværs og dreje mit hoved af? 83 00:10:40,876 --> 00:10:42,208 Især da. 84 00:10:46,615 --> 00:10:49,107 - Jeg mærker helt sikkert kulden. - Vinteren kommer. 85 00:10:49,385 --> 00:10:51,911 Hvad savner du mest om vinteren, Shorty? 86 00:10:52,187 --> 00:10:53,655 - Damerne. - Damer? 87 00:10:53,889 --> 00:10:56,654 - Ja. - Jeg hørte, du havde sådan en hurtig lunte... 88 00:10:56,892 --> 00:10:59,293 ...de vidste næsten ikke, at du kom for at ringe. 89 00:11:00,729 --> 00:11:03,289 De stikker alle sammen at returnere dine penge. 90 00:11:03,532 --> 00:11:05,125 Det er det. 91 00:11:07,369 --> 00:11:11,067 Hvorfor gjorde du det? Især siden vi ser ham ikke hele vinteren. 92 00:11:11,373 --> 00:11:14,172 - Du ved, hvordan han er. - For kortsmeltet er, hvordan han er. 93 00:11:14,410 --> 00:11:19,110 - Du behøver ikke blive ved med at nåle ham. - Det er det, jeg gør. 94 00:11:28,791 --> 00:11:33,161 - Jeg går vel tilbage til saloonen. - Du ved, hvor jeg vil være. 95 00:11:56,919 --> 00:11:59,013 Du fik klippet dit hår. 96 00:11:59,254 --> 00:12:01,689 Jeg ønskede ikke at spilde nogen tid. 97 00:12:32,087 --> 00:12:36,525 - Godaften, Mr. Rollins. - Aften til dig, fru Wilder. 98 00:12:39,428 --> 00:12:41,590 Sådanne smukke blomster. 99 00:12:41,830 --> 00:12:43,924 Venligst, kom ind. 100 00:12:54,676 --> 00:12:57,805 Du elsker virkelig dette liv. Gør du ikke, Monte? 101 00:12:58,347 --> 00:13:00,111 Ja, det gør jeg. 102 00:13:01,250 --> 00:13:03,810 Jeg kan ikke lide vinteren meget. 103 00:13:04,586 --> 00:13:06,748 De havde ikke vintre hvor er du vokset op? 104 00:13:06,989 --> 00:13:10,153 Ja, de havde vinter, stor, kold, snedækket vinter. 105 00:13:10,526 --> 00:13:13,894 Men jeg var en lille pige dengang. Det var sjovt at lege i sneen. 106 00:13:14,129 --> 00:13:16,826 - Og nu? - Jeg kan stadig godt lide at lege i sneen... 107 00:13:17,132 --> 00:13:21,035 ...men her omkring, når der er sne, der er ingen at lege med. 108 00:13:21,904 --> 00:13:24,373 Nå, det er en trist historie. 109 00:13:24,973 --> 00:13:27,238 Det er en trist historie. 110 00:14:06,081 --> 00:14:09,813 - Hvad laver vi her, Monte? - Vi cowboyer, Chet. 111 00:14:10,052 --> 00:14:11,748 Det er et helvede liv. 112 00:14:12,054 --> 00:14:16,651 En cowboy kan ride ned til Texas og op til Canada og tilbage igen... 113 00:14:16,892 --> 00:14:19,919 ...og få betalt for det. Helvedes liv. 114 00:14:20,162 --> 00:14:22,722 Ja. Et helvedes liv. 115 00:14:22,965 --> 00:14:25,833 Og det her er ikke en god komfur. 116 00:14:27,236 --> 00:14:31,867 Og der er ikke flere vildfarne kom forbi her, fordi de alle er frosne. 117 00:14:32,174 --> 00:14:35,872 - Den værste vinter, jeg kan huske. - Jeg har set værre. 118 00:14:36,511 --> 00:14:38,707 Du vil føle dig anderledes i foråret. 119 00:14:39,014 --> 00:14:42,212 Jeg bliver glad, hvis jeg kan mærke noget i foråret. 120 00:14:42,885 --> 00:14:46,720 Denne kvie holder ikke længe medmindre vi mor hende op. 121 00:15:26,328 --> 00:15:30,493 - Har du nogensinde været forelsket, Monte? - Nej. 122 00:15:31,767 --> 00:15:34,202 Jeg har været cowboy hele mit liv. 123 00:15:38,974 --> 00:15:41,102 Det kan være lidt hyggeligt. 124 00:15:41,410 --> 00:15:44,471 God flaske whisky kan også være rart. 125 00:15:46,882 --> 00:15:48,817 Jeg tager den tilbage. 126 00:15:49,251 --> 00:15:53,552 Jeg var engang forelsket i det her dejlig pige i El Paso. 127 00:15:53,855 --> 00:15:57,656 Jeg mødte hende i en kantine. Hun bragte mig mad... 128 00:15:57,893 --> 00:16:01,728 ...og da jeg så op i hendes øjne, Jeg vidste det bare. 129 00:16:01,964 --> 00:16:06,402 Ved du hvad jeg siger? Jeg vidste bare, at det ville blive min aften. 130 00:16:06,668 --> 00:16:08,933 Du har fortalt mig det hele vinteren. 131 00:16:09,171 --> 00:16:12,164 - Du tog det op. - Jeg brunede kærligheden op for tre måneder siden... 132 00:16:12,407 --> 00:16:14,467 ...og alt du har talt om er sex! 133 00:16:15,010 --> 00:16:17,309 - Samme ting. - Nej, det er det ikke. 134 00:16:17,546 --> 00:16:22,314 Du har bestemt ret til din mening men jeg ser det anderledes. 135 00:16:42,371 --> 00:16:44,431 Kan du gøre det, Chet? 136 00:16:45,774 --> 00:16:47,242 Ja. 137 00:16:48,243 --> 00:16:50,906 Men giv mig lidt tid til at blive dummere. 138 00:16:53,648 --> 00:16:55,082 Chet. Monte. 139 00:16:55,350 --> 00:16:57,216 - Brennan. - Hejsa, Mr. Brennan. 140 00:16:57,452 --> 00:16:58,681 Hvad sker der her? 141 00:16:58,920 --> 00:17:02,550 Disse drenge søger arbejde. Vinteren udslettede de fleste af rancherne. 142 00:17:03,091 --> 00:17:04,992 Inklusiv Cross Bar? 143 00:17:05,727 --> 00:17:07,320 Ja, sir. 144 00:17:07,729 --> 00:17:10,426 Den gamle mand Hendricks efterlod det til dig. 145 00:17:10,732 --> 00:17:14,635 Det er en månedsløn. Vi var deroppe hele vinteren. 146 00:17:14,903 --> 00:17:19,273 - Plus, vi får $15 for tre ulve. - Han kunne ikke have efterladt os noget. 147 00:17:19,508 --> 00:17:22,876 - Hvad skete der med Slash Y, hr. Brennan? - Det er væk. 148 00:17:23,111 --> 00:17:27,071 Et firma kaldet Consolidated Cattle købte mig ud sammen med resten. 149 00:17:27,549 --> 00:17:31,281 - Hvem er de? - En flok revisorer, så vidt jeg kan se. 150 00:17:31,520 --> 00:17:34,752 Store østlige penge. De bad mig blive ved og køre den. 151 00:17:34,990 --> 00:17:38,722 - Range manager kalder de mig. - Revisorer. 152 00:17:38,960 --> 00:17:43,421 De ønsker at holde Slash Y kørende indtil de ved hvad de skal gøre med... 153 00:17:43,732 --> 00:17:46,566 ...de øvrige bedrifter. De vil lægge pengene op. 154 00:17:46,802 --> 00:17:48,862 Kapital er, hvad de kalder det. 155 00:17:49,771 --> 00:17:52,866 - Cowhands er en skilling et dusin lige nu. - Ja, sir. 156 00:17:53,175 --> 00:17:57,909 Men jeg er i gang med at bygge noget virkelig speciel. Jeg ansætter kun de allerbedste. 157 00:17:58,213 --> 00:18:00,682 Hvor mange heste skal du have i stykker? 158 00:18:02,284 --> 00:18:04,810 Har allerede fået en bronc stomper, Monte. 159 00:18:06,555 --> 00:18:11,493 Jeg er i stand til at tilbyde jer drenge hvad man kan kalde et almindeligt job. 160 00:18:11,927 --> 00:18:15,193 - Hvordan lyder det? - Forfærdeligt. 161 00:18:16,965 --> 00:18:20,231 Bronc-tramping en ung mands leg, Monte. 162 00:18:20,469 --> 00:18:23,132 Du burde tænke rigtigt meget over det her. 163 00:18:24,606 --> 00:18:28,407 Det kræver ikke rigtig hård tænkning fra min side. Tæl mig med. 164 00:18:31,480 --> 00:18:32,470 Hvem er kokken? 165 00:18:33,048 --> 00:18:35,643 Skimpy Eagens fra Flying O. 166 00:18:37,119 --> 00:18:41,113 - Hør, han kan lave mad. - Ja, sir, han kan lave mad. 167 00:18:45,093 --> 00:18:48,359 Jeg gør ikke noget, jeg ikke kan gøre fra en hest. 168 00:18:48,730 --> 00:18:50,961 Jeg beder dig ikke om det, Monte. 169 00:18:55,604 --> 00:18:57,800 Jeg leder efter dig. 170 00:19:16,124 --> 00:19:17,990 Forbandet vinter. 171 00:19:30,772 --> 00:19:33,367 - Henry. - Monte. 172 00:19:43,952 --> 00:19:45,511 Du skal have en klipning. 173 00:19:49,090 --> 00:19:51,787 Lad være med at rode med mit hår herinde. 174 00:19:56,531 --> 00:19:58,124 Godt? 175 00:19:59,167 --> 00:20:00,726 Godt? 176 00:20:03,838 --> 00:20:05,431 Lad os gå. 177 00:20:06,408 --> 00:20:10,004 Hvad er det helt præcist som du har i tankerne? 178 00:20:10,612 --> 00:20:12,376 Jeg ved det ikke. 179 00:20:13,682 --> 00:20:15,241 Aftensmad? 180 00:20:17,085 --> 00:20:20,112 - Nå, for helvede, grevinde... - Kald mig ikke grevinde. 181 00:20:20,555 --> 00:20:23,150 Jeg troede alle jer udenlandske damer var grevinder. 182 00:20:23,425 --> 00:20:28,557 Bare fordi en kvinde er udlænding gør hende ikke til grevinde. 183 00:20:29,965 --> 00:20:31,228 Anyway... 184 00:20:31,800 --> 00:20:34,326 ...Jeg har en aftale. 185 00:20:34,569 --> 00:20:36,003 Jeg er nødt til at gå. 186 00:20:36,805 --> 00:20:38,034 Åh. 187 00:20:45,680 --> 00:20:47,774 Måske... 188 00:20:48,049 --> 00:20:50,609 ...Jeg aflyser min aftale. 189 00:22:04,025 --> 00:22:07,723 - Jeg tror, ​​vi er klar. - Jeg tror, ​​du har ret. 190 00:22:33,288 --> 00:22:35,348 Lad os lette lidt. 191 00:22:37,692 --> 00:22:41,424 Det duer ikke at have gamle Cal tror vi var for ængstelige. 192 00:22:42,130 --> 00:22:43,598 Ja. 193 00:22:45,834 --> 00:22:47,166 Hvem er det? 194 00:22:47,402 --> 00:22:48,927 Monte Walsh. 195 00:22:49,371 --> 00:22:51,431 Chet Rollins. 196 00:22:52,807 --> 00:22:56,244 Ingen sidder en hest som Monte Walsh. 197 00:22:57,545 --> 00:23:00,709 Du plejede at sidde en ret godt selv. 198 00:23:01,015 --> 00:23:04,816 - Jeg plejede at gøre mange ting ret godt. - Det gør du stadig. 199 00:23:05,053 --> 00:23:07,113 Du burde vide det, Sairy. 200 00:23:07,355 --> 00:23:08,721 det gør jeg. 201 00:23:11,426 --> 00:23:13,190 - Hejsa, Mr. Brennan. - Fru Brennan. 202 00:23:13,428 --> 00:23:15,522 - Godmorgen, drenge. - Venner... 203 00:23:15,764 --> 00:23:18,757 ...Jeg hørte om, hvad der skete til Tværstangen. 204 00:23:19,000 --> 00:23:20,559 Ja, frue. Hård vinter. 205 00:23:21,236 --> 00:23:24,729 For os alle, Monte. For os alle. 206 00:23:26,007 --> 00:23:29,444 Chet og Monte, jeg vil præsentere I to drenge til fremtiden. 207 00:23:30,211 --> 00:23:33,113 Det tyvende århundrede personligt, Robert Slocumb. 208 00:23:33,348 --> 00:23:36,807 - Det her er Chet Rollins og Monte Walsh. - Fornøjet, det er jeg sikker på. 209 00:23:37,252 --> 00:23:38,880 Samme. 210 00:23:39,120 --> 00:23:42,113 - Robert. - Robert's fra Consolidated Cattle. 211 00:23:42,357 --> 00:23:45,850 - Han er her i to uger og lærer cowboying. - To uger? 212 00:23:46,094 --> 00:23:48,427 Hvad skal han lave den anden uge? 213 00:23:49,063 --> 00:23:52,522 Et par af drengene er ude og kastrere kalve. 214 00:23:52,767 --> 00:23:56,135 Chet, måske dig og Monte vil gerne sætte Robert i arbejde. 215 00:23:56,371 --> 00:24:00,467 Åh, nej, nej. Det er fint. Jeg er mere interesseret i forretningsdelen. 216 00:24:00,775 --> 00:24:02,710 Det er den forretningsmæssige del. 217 00:24:03,244 --> 00:24:05,770 Nå, jeg mente tallene og sådan noget. 218 00:24:06,014 --> 00:24:07,915 Robert er god til tallene. 219 00:24:08,149 --> 00:24:13,019 - Hvad med at vende en flok i et tordenvejr? - Robert er god til tallene. 220 00:24:13,254 --> 00:24:17,692 - Det kunne jeg godt sige. Kunne du ikke, Chet? - Det kunne jeg godt sige. 221 00:24:30,572 --> 00:24:32,973 - Se her. - Hej, Sunfish. 222 00:24:33,208 --> 00:24:35,575 Har ikke set jer i et stykke tid. 223 00:24:36,211 --> 00:24:39,045 Hej Monte. Chet. 224 00:24:39,514 --> 00:24:40,812 Hvordan går det med gruben? 225 00:24:41,916 --> 00:24:44,750 God. Det er godt. 226 00:24:48,122 --> 00:24:50,318 - Hej, Joe. - Hej, Chet. Monte. 227 00:25:12,447 --> 00:25:15,144 - Hej. - Hvem har hvad? 228 00:25:16,050 --> 00:25:18,519 De to tilhører ikke nogen. 229 00:25:27,729 --> 00:25:29,561 Spiller du meget på den ting? 230 00:25:30,131 --> 00:25:33,397 - Ja, medmindre folk gør indsigelse. - Jeg protesterer. 231 00:25:33,635 --> 00:25:35,627 Kan du ikke lide musik? 232 00:25:37,305 --> 00:25:38,796 det gør jeg. 233 00:25:41,442 --> 00:25:42,501 Hvordan går det med gruben? 234 00:25:43,611 --> 00:25:46,103 God. Det er godt. 235 00:25:48,850 --> 00:25:52,844 - Hvem er formanden for dette outfit nu? - Hat Henderson. Kender du ham? 236 00:25:53,087 --> 00:25:54,521 kender til. 237 00:25:54,756 --> 00:25:56,156 Han er okay. 238 00:25:56,424 --> 00:26:00,520 Navn er Sug. Sukker Wyman. Jeg blev smidt. 239 00:26:00,929 --> 00:26:02,591 Monte Walsh. 240 00:26:02,997 --> 00:26:04,590 Chet Rollins. 241 00:26:06,568 --> 00:26:08,366 Jeg hørte om dig. 242 00:26:08,636 --> 00:26:09,831 Noget godt? 243 00:26:10,104 --> 00:26:13,632 Hørte du plejede at være den bedste bronc rytter syd for Snake River. 244 00:26:14,208 --> 00:26:15,904 Også nord for slangen. 245 00:26:16,311 --> 00:26:19,804 Mr. Brennan mener, at han har det bedste bronc stomper i territoriet. 246 00:26:20,048 --> 00:26:21,414 Hvad siger du? 247 00:26:21,649 --> 00:26:23,948 Han må hellere passe godt på ham. Hvem er det? 248 00:26:24,185 --> 00:26:26,654 Hvorfor, Shorty Austin, selvfølgelig. 249 00:26:28,790 --> 00:26:30,782 Min, åh, min. 250 00:26:34,762 --> 00:26:36,993 Kom og få det! 251 00:26:39,434 --> 00:26:40,993 - Hejsa. - Hej, drenge. 252 00:26:41,536 --> 00:26:43,437 Hat Henderson. Jeg er værkfører her. 253 00:26:43,705 --> 00:26:45,867 - Chet Rollins. - Monte Walsh. Hvordan har du det? 254 00:26:46,174 --> 00:26:48,871 Bedre, da jeg opgav håbet. Dally Johnson. 255 00:26:49,143 --> 00:26:51,874 - Dejligt at møde dig. - Dally. 256 00:26:53,481 --> 00:26:55,609 Nå, jeg bliver forbandet. 257 00:26:55,850 --> 00:26:57,910 Det er du allerede. 258 00:26:58,853 --> 00:27:01,880 - Monte. Chet. - Hej, Shorty. 259 00:27:28,383 --> 00:27:32,252 - Er du ikke sulten? - For træt til at spise, tror jeg. 260 00:27:32,487 --> 00:27:35,150 Ikke at spise gør dig træt. 261 00:27:41,295 --> 00:27:43,161 - Smart hund. - Så, Monte... 262 00:27:43,398 --> 00:27:45,629 ...Sukker dernede fortæller mig, at du... 263 00:27:45,867 --> 00:27:48,598 ...ikke enig med Brennan om Shorty her. 264 00:27:50,638 --> 00:27:54,040 Nå, det afhænger af din definition af bronc stomping. 265 00:27:54,275 --> 00:27:57,643 Gud tillade, som jeg så Shorty dræb et par stykker i hans tid... 266 00:27:57,879 --> 00:28:02,908 ...der er nogle mennesker, der ser det venligere at skyde en hest end at ride den ihjel. 267 00:28:10,024 --> 00:28:13,893 Den lugt er ikke noget, du får helt vant til, det er helt sikkert. 268 00:28:14,128 --> 00:28:17,121 Hvis du sulter, spiser du. 269 00:28:17,398 --> 00:28:18,991 Kan nogen ikke fortælle ham det? 270 00:28:19,233 --> 00:28:21,759 Fortæl kokken? Du ved bedre end det. 271 00:28:26,808 --> 00:28:30,006 - Hvor var du sidst? - Tværstang. 272 00:28:30,244 --> 00:28:31,507 Hvordan har kokken det? 273 00:28:31,746 --> 00:28:33,442 Intet som dig. 274 00:28:33,681 --> 00:28:36,150 - Amen. - Er det ikke sandheden? 275 00:28:56,871 --> 00:28:59,363 - Hvad laver du?! - Jeg har hans ben! 276 00:29:01,042 --> 00:29:02,908 Kom herover! 277 00:29:16,324 --> 00:29:17,952 Mit ben! 278 00:29:51,726 --> 00:29:53,194 Giddap. 279 00:30:01,669 --> 00:30:04,434 Let. Let. Stille nu. 280 00:30:17,685 --> 00:30:19,483 Legesyg, ikke? 281 00:30:20,288 --> 00:30:23,952 - Pas på ham, Shorty. - Jeg fik ham, jeg fik ham. Det er det. 282 00:30:26,427 --> 00:30:29,420 Jeg har ødelagt alt indtil videre... 283 00:30:30,131 --> 00:30:33,624 ...undtagen denne bay hest. Det kan du få ham som kæledyr, når jeg er færdig. 284 00:30:33,935 --> 00:30:35,801 Tror du, jeg vil leve så længe? 285 00:30:36,037 --> 00:30:37,528 Ur... 286 00:30:38,840 --> 00:30:40,468 ...og lær. 287 00:30:45,880 --> 00:30:47,041 Slå ham løs! 288 00:30:50,251 --> 00:30:51,310 Bliv ved ham, Shorty! 289 00:30:56,390 --> 00:30:57,881 Bliv hos ham! 290 00:31:03,798 --> 00:31:06,165 Han vil ikke engang have sadlen. 291 00:31:07,635 --> 00:31:09,228 Han er noget, hva'? 292 00:31:09,470 --> 00:31:13,407 Det er stadig en hest, ikke? Tror du måske han er for meget for dig? 293 00:31:13,641 --> 00:31:16,668 Nå, jeg er den eneste finder ud af det. 294 00:31:19,313 --> 00:31:20,713 Giddap. 295 00:31:24,685 --> 00:31:25,880 Hej Monte. 296 00:31:26,654 --> 00:31:29,556 Hvis den gamle vogn er for hård til at du kan ride... 297 00:31:29,824 --> 00:31:32,760 ...Jeg kan få den gamle Brennans gyngestol til dig! 298 00:31:40,334 --> 00:31:42,803 - Noget du tænker på? - Jep. 299 00:31:43,571 --> 00:31:45,233 Vil du fortælle mig det? 300 00:31:45,506 --> 00:31:50,001 Indtil nu troede jeg ikke, at der var det en hest folede, som jeg ikke kunne ride. 301 00:31:50,244 --> 00:31:52,236 Hvad synes du nu? 302 00:31:52,480 --> 00:31:54,881 Han er Shortys bekymring, ikke min. 303 00:32:14,936 --> 00:32:15,869 Hejsa. 304 00:32:16,170 --> 00:32:17,968 Godmorgen. 305 00:32:18,773 --> 00:32:21,641 - Hvor vil du have det? - Du kan slippe det lige der. 306 00:32:25,212 --> 00:32:28,580 Har I ikke ondt af det for mig at fikse hegn. 307 00:32:30,851 --> 00:32:33,286 Drenge siger, du red med General Hooker i krigen. 308 00:32:33,988 --> 00:32:36,958 Det er rigtigt. Tog også hans navn. 309 00:32:37,224 --> 00:32:40,251 At kæmpe mod Joe Hooker, det er mig. 310 00:32:40,494 --> 00:32:43,157 Jeg løb sammen med ham i '63... 311 00:32:43,397 --> 00:32:46,561 ...da han ledede hæren Cumberland ved Missionary Ridge. 312 00:32:46,801 --> 00:32:50,329 Vi var alle unge på Missionary Ridge. 313 00:32:51,572 --> 00:32:54,007 Troede vi altid ville være sådan... 314 00:32:54,241 --> 00:32:55,641 ...eller dø ung. 315 00:32:58,946 --> 00:33:01,415 Jeg har haft et godt liv. 316 00:33:03,284 --> 00:33:05,446 General Hookers pibe. 317 00:33:06,187 --> 00:33:08,622 Hans miss gav mig det. 318 00:33:14,729 --> 00:33:17,198 Noget andet vi kan gøre for dig, Joe? 319 00:33:19,400 --> 00:33:24,031 Du kan bringe mig to kvinder og en fin flaske whisky. 320 00:33:27,608 --> 00:33:29,236 Så længe, ​​Joe. 321 00:33:39,854 --> 00:33:42,255 Snakker som om hans liv er slut. 322 00:33:42,490 --> 00:33:45,722 Kunne lige så godt være, ridehegn. 323 00:33:56,170 --> 00:33:57,229 Mr. Brennan. 324 00:33:57,505 --> 00:33:59,667 Hav det godt, drenge. 325 00:34:11,485 --> 00:34:14,353 Jeg burde opkræve dig for klipninger. 326 00:34:14,588 --> 00:34:16,682 Jeg burde opkræve dig for noget. 327 00:34:16,924 --> 00:34:18,916 Hvor meget har du kostet mig alle disse år. 328 00:34:19,160 --> 00:34:22,619 klage ikke, eller jeg begynder at debitere dig. 329 00:34:22,930 --> 00:34:25,195 Du tror ikke Er jeg værd at betale? 330 00:34:25,966 --> 00:34:27,298 Åh, ja. 331 00:34:28,069 --> 00:34:29,799 Du er det værd. 332 00:34:33,641 --> 00:34:37,510 Er alle i udenlandske damer så interesseret i en mands hår? 333 00:34:40,247 --> 00:34:41,681 Jeg ved det ikke. 334 00:34:50,324 --> 00:34:51,348 Færdig. 335 00:34:51,625 --> 00:34:53,594 Hvordan ser jeg ud? 336 00:35:01,535 --> 00:35:03,731 Lyset er bedre herovre. 337 00:36:45,072 --> 00:36:47,200 Det er min, Sunfish! Det er min! 338 00:36:48,008 --> 00:36:49,772 For helvede! Hej! 339 00:37:17,171 --> 00:37:19,470 Det er Brennans mustanger. 340 00:37:20,507 --> 00:37:21,998 De tilhører dem revisorer. 341 00:37:22,243 --> 00:37:23,973 Gør ingen forskel hvem ejer dem... 342 00:37:24,211 --> 00:37:26,646 ...for vi har aldrig gjort det i hvert fald for ejeren. 343 00:37:26,880 --> 00:37:29,907 - Monte, din cowboy for pengene? - Ikke sandsynligt. 344 00:37:30,184 --> 00:37:34,918 - Mig, jeg kan godt lide timerne. - Også mig. Jeg elsker at sove sent. 345 00:37:35,155 --> 00:37:38,319 Disse heste går til railhead. Så er de hærens ejendom. 346 00:37:38,559 --> 00:37:40,050 Lad os komme til det. 347 00:38:22,670 --> 00:38:23,603 Flytte! 348 00:38:36,917 --> 00:38:38,943 Jeg vender dem, Monte! 349 00:38:47,561 --> 00:38:48,551 Giddap! 350 00:38:57,671 --> 00:38:59,469 Hvad holdt dig tilbage, Shorty? 351 00:39:35,042 --> 00:39:36,442 Der er de. 352 00:39:39,279 --> 00:39:40,770 Der er de. 353 00:40:09,410 --> 00:40:11,879 Lad os hygge os lidt. 354 00:40:34,168 --> 00:40:35,192 Det er det! 355 00:40:35,469 --> 00:40:36,630 Sønner af tæver. 356 00:40:36,904 --> 00:40:39,271 - Det var det. - Hold fast. Lad os ikke forhaste os. 357 00:40:39,506 --> 00:40:42,442 Forhastet? Jeg er i gang med at rippe nogens arme væk. 358 00:40:42,676 --> 00:40:45,908 Jeg river hovedet af nogen! Kom så, Joe! 359 00:40:46,146 --> 00:40:47,808 Hvad fanden. 360 00:40:48,649 --> 00:40:52,313 Det her bliver et helvedes rod. Lad os komme væk herfra. 361 00:40:56,490 --> 00:40:58,789 Vi kommer tilbage og tag disse gnavene op senere. 362 00:41:25,719 --> 00:41:27,278 Lad os trække, drenge! 363 00:41:28,088 --> 00:41:30,148 Hold det fast, drenge! Træk! 364 00:41:30,958 --> 00:41:32,688 Søn af en fjols! 365 00:41:32,926 --> 00:41:35,657 - Riv den af ​​derfra! - Kom nu, gutter, kom nu! 366 00:42:23,277 --> 00:42:24,677 Kom nu! 367 00:42:24,945 --> 00:42:27,005 Forbandede tæver! 368 00:42:53,774 --> 00:42:56,676 Sønner af tæver! Din stinkende kujon! 369 00:43:57,037 --> 00:43:59,233 Ingen opfordring til våbenspil. 370 00:44:00,474 --> 00:44:02,067 Ingen opfordring til denne ting, heller ikke. 371 00:44:04,211 --> 00:44:06,510 Nej. Intet opkald. 372 00:44:07,648 --> 00:44:09,674 Det var en dejlig, enkel knytnævekamp, Newley. 373 00:44:09,950 --> 00:44:12,920 Ingen grund til at slå nogen med en skruenøgle. 374 00:44:13,153 --> 00:44:15,122 Ja, jeg troede, det var et holdup. 375 00:44:15,389 --> 00:44:17,790 De ville have haft deres våben ud, dumme. 376 00:44:18,692 --> 00:44:21,958 Og hvad i helvede skal jeg gøre om dette tog nu? 377 00:44:22,195 --> 00:44:24,221 Kan ikke få noget ordentligt udkast uden stak. 378 00:44:24,531 --> 00:44:27,899 - Jeg kan ikke rokke mig ved det! - Hvad er dit navn? 379 00:44:28,869 --> 00:44:29,859 Rudy. 380 00:44:31,872 --> 00:44:35,968 Rudy, det kan du ikke have ingen anelse om hvor lidt jeg bekymrer mig. 381 00:44:36,943 --> 00:44:38,309 Kom så, lad os gå. 382 00:44:38,545 --> 00:44:40,411 Glem disse bastards. 383 00:44:41,448 --> 00:44:43,076 Joe, hvordan har dit hoved det? 384 00:44:43,316 --> 00:44:46,514 Jeg ved godt, at jeg har en, men det generer ikke min ridning. 385 00:44:46,753 --> 00:44:49,518 - Hvordan er det ben? - Min ankel har det ikke så godt... 386 00:44:49,756 --> 00:44:51,691 ...men det bliver ikke noget på en hest. 387 00:44:51,925 --> 00:44:55,259 Sukker! Dally! Få de heste herover. 388 00:44:55,529 --> 00:44:58,089 Vi har 43 føldyr at finde! 389 00:45:07,774 --> 00:45:10,710 Jeg kan se, at de havde provokation. Jeg sympatiserer endda. 390 00:45:11,011 --> 00:45:13,173 Men det ville virksomheden aldrig godkende betaling. 391 00:45:13,413 --> 00:45:16,850 Disse mænd er personligt ansvarlige. De skal betale. 392 00:45:18,685 --> 00:45:21,519 Virksomheden vil kræve, at de betaler. 393 00:45:21,755 --> 00:45:24,850 Virksomheden ved det ikke noget om heste. 394 00:45:25,092 --> 00:45:26,788 Det ved det ikke noget om mænd. 395 00:45:27,094 --> 00:45:29,393 Siger du jernbanen skal man ikke betale? 396 00:45:29,663 --> 00:45:32,223 Nej, sir, det er ikke det, jeg siger. 397 00:45:32,532 --> 00:45:35,229 Vores drenge trampede på at jernbanebesætningen er ret god. 398 00:45:35,469 --> 00:45:38,405 rev deres rig op. Railroad har ret. 399 00:45:38,638 --> 00:45:40,197 Så? 400 00:45:40,507 --> 00:45:45,502 Vores drenge tjener $25 om måneden, købe deres eget udstyr. 401 00:45:45,812 --> 00:45:48,509 De kommer ikke til at betale. 402 00:45:59,526 --> 00:46:01,552 Jeg beordrer dig til at få dem til at betale. 403 00:46:05,832 --> 00:46:08,233 Jeg kan fyre dig, du ved. 404 00:46:15,075 --> 00:46:17,635 Ville du miste dit job for dem? 405 00:46:19,646 --> 00:46:24,107 Jeg ville miste mit liv for dem, og det ville de for mig. 406 00:46:27,788 --> 00:46:29,780 Hvem er I? 407 00:46:38,398 --> 00:46:42,529 Måske henter virksomheden en del af det. Det er det bedste jeg kan gøre. 408 00:46:45,105 --> 00:46:49,372 Se, disse drenge har intet hjem bortset fra en hest og en kokkehytte. 409 00:46:49,609 --> 00:46:52,977 De fik ingen ejendom men en sadel og en pistol. 410 00:46:53,480 --> 00:46:56,882 De tjener ingen penge. Har ingen kone, ingen børn. 411 00:46:57,150 --> 00:47:01,611 De bruger hele deres liv på at skubbe kvæg rundt, hvor de ikke vil hen. 412 00:47:01,855 --> 00:47:04,120 Det lyder som et forfærdeligt job. 413 00:47:04,391 --> 00:47:08,487 Ja, sir, det er et frygteligt arbejde, men det er deres job. 414 00:47:08,728 --> 00:47:11,220 Alt de har er frihed og stolthed... 415 00:47:11,464 --> 00:47:15,026 ... holde deres ord og ser efter hinanden. 416 00:47:15,268 --> 00:47:17,999 Det eneste, de har, er deres regler. 417 00:47:19,039 --> 00:47:21,873 Og hvor er disse regler skrevet ned? 418 00:47:22,108 --> 00:47:24,805 De er ikke skrevet ned, din forbandede fjols. 419 00:47:25,045 --> 00:47:27,014 De er levet. 420 00:47:27,280 --> 00:47:29,306 Men de arbejder for os. 421 00:47:30,250 --> 00:47:33,846 De virker ikke for nogen. De arbejder for livet. 422 00:47:34,120 --> 00:47:35,884 Hvordan ved du det alt dette? 423 00:47:39,392 --> 00:47:41,384 For det er sådan du er. 424 00:47:43,263 --> 00:47:46,427 Derfor er virksomheden skal betale jernbanen. 425 00:47:47,434 --> 00:47:49,926 Og hvis vi ikke gør, vil du holde op? 426 00:47:50,637 --> 00:47:52,970 Hver sidste af os. 427 00:47:55,041 --> 00:47:58,808 Nå, hr. Brennan, der er ikke andre jobs. 428 00:48:01,915 --> 00:48:06,649 Og før jeg går, Jeg vil sparke dig i røv. 429 00:48:08,488 --> 00:48:10,081 Virksomheden vil betale. 430 00:48:29,876 --> 00:48:31,845 Du spiser ikke, grevinde. 431 00:48:33,280 --> 00:48:34,680 Nej, det er jeg ikke. 432 00:48:34,915 --> 00:48:37,407 Er der noget, der generer dig? 433 00:48:39,286 --> 00:48:42,051 - Ja. - Vil du fortælle mig om det? 434 00:48:44,124 --> 00:48:45,183 Nej. 435 00:48:46,326 --> 00:48:49,296 - Vil du spise dem kartofler? - Du kan tage dem. 436 00:48:49,529 --> 00:48:51,361 - Er du sikker? - Ja. 437 00:48:52,332 --> 00:48:54,164 Jeg kan godt lide at se dig spise. 438 00:49:03,510 --> 00:49:06,241 Hvorfor sover du ikke? 439 00:49:09,549 --> 00:49:11,643 Det er vores sidste nat. 440 00:49:13,153 --> 00:49:15,918 Jeg flytter til Antelope Junction. 441 00:49:17,791 --> 00:49:19,919 Det er ikke noget sted. 442 00:49:20,560 --> 00:49:21,528 jeg ved... 443 00:49:21,795 --> 00:49:26,733 ...men jeg opererer i et erhverv af faldende afkast. 444 00:49:27,634 --> 00:49:29,535 Hvad betyder det? 445 00:49:31,771 --> 00:49:35,367 Det betyder, at tingene ændrer sig. Der er ingen tilbage her... 446 00:49:35,608 --> 00:49:37,770 ...undtagen byfolk og nogle få bønder. 447 00:49:38,011 --> 00:49:39,707 Nå, du kan gøre det bedre end det. 448 00:49:39,946 --> 00:49:43,405 Antelope Junction har en jernbaneudløber. 449 00:49:47,754 --> 00:49:49,746 Der er ikke andet, jeg kan gøre. 450 00:49:52,292 --> 00:49:55,353 - Tingene behøver ikke at ændre sig. - Monte... 451 00:49:55,595 --> 00:49:59,965 ... som tiden går, er vi alle nødt til det tage det bedste vi kan få. 452 00:50:00,200 --> 00:50:05,138 Måske finder du en dag at det samme gælder dig. 453 00:50:08,608 --> 00:50:10,440 Jeg ændrer mig ikke. 454 00:50:11,611 --> 00:50:14,775 Åh gud, det håber jeg ikke. 455 00:50:26,993 --> 00:50:30,555 Antelope Junction er 20 miles væk. 456 00:50:47,614 --> 00:50:50,140 - Det er en bedre del af en månedsløn. - Nej. 457 00:50:50,383 --> 00:50:53,683 - For at hjælpe med at finde sig til rette. - Nej, jeg har aldrig taget nogen penge fra dig. 458 00:50:53,920 --> 00:50:56,913 Det er ikke penge, det er kapital. 459 00:50:57,891 --> 00:51:01,191 Det er, hvad de kalder det i disse dage. Fortsæt. 460 00:51:25,885 --> 00:51:27,683 Kom nu, nu. 461 00:51:29,789 --> 00:51:32,122 Det er ikke sådan, at jeg ikke har en hest. 462 00:51:35,495 --> 00:51:36,428 Hej. 463 00:52:44,998 --> 00:52:46,728 - Hvordan er det med flokken? - Godt. 464 00:52:47,000 --> 00:52:48,525 Det er godt. 465 00:53:02,015 --> 00:53:05,144 Du serverer noget af din hævn til morgenmad, Skimpy? 466 00:53:05,385 --> 00:53:09,152 Behøver ikke at være til morgenmad. Kunne være når som helst. 467 00:53:20,333 --> 00:53:22,632 Det er ikke meget af en flok indtil videre. 468 00:53:29,042 --> 00:53:31,978 - Jamen, hvis det ikke er Rufus Brady. - Pulver. 469 00:53:33,213 --> 00:53:35,205 Kan I alle fodre endnu et par munde? 470 00:53:35,448 --> 00:53:37,314 Selvfølgelig kan vi det, Rufus. 471 00:53:37,550 --> 00:53:39,143 Monte. 472 00:53:40,353 --> 00:53:41,946 Pulver. 473 00:53:48,561 --> 00:53:51,326 Det formoder jeg ikke, der er noget arbejde her omkring. 474 00:53:54,033 --> 00:53:56,127 Det troede jeg ikke. 475 00:53:58,238 --> 00:53:59,968 Hvordan gik det i Charleyville? 476 00:54:00,206 --> 00:54:03,233 Jeg prøvede at arbejde på jernbanen, men det er ikke for mig. 477 00:54:03,509 --> 00:54:05,375 Jeg kan godt lide heste. 478 00:54:05,612 --> 00:54:08,013 Er det ikke som det plejede at være, hej, Rufus? 479 00:54:09,749 --> 00:54:12,412 Det bliver det aldrig som det plejede at være. 480 00:54:12,652 --> 00:54:15,247 Behøver ikke at være det. Bliver bedre. 481 00:54:32,372 --> 00:54:35,638 - Er det ikke Fighting Joe? - Det fjols. 482 00:54:37,410 --> 00:54:40,312 Han vil ikke være værd en bøjet nikkel han ikke bremse. 483 00:54:40,546 --> 00:54:42,105 Hvad laver han? 484 00:54:45,151 --> 00:54:47,211 Kommer ned af Missionary Ridge. 485 00:54:50,423 --> 00:54:52,449 Han vil aldrig klare det. 486 00:54:52,692 --> 00:54:54,058 Det vil han ikke. 487 00:55:24,791 --> 00:55:26,760 Må have alle indhentet ham. 488 00:55:27,794 --> 00:55:30,696 Tror du, han følte noget? 489 00:55:32,532 --> 00:55:35,525 For det meste mærkede han det, før han hoppede. 490 00:55:51,250 --> 00:55:53,446 Selvfølgelig er det pænt af Brennan at sende disse over. 491 00:55:54,354 --> 00:55:57,051 Svært at begrave nogen uden det. 492 00:55:58,925 --> 00:56:03,420 Fortalte mig, at han opkrævede Consolidated for seks liter ulvegift. 493 00:56:04,197 --> 00:56:06,564 Consolidated slipper billigt. 494 00:56:08,835 --> 00:56:11,395 - Hvad hed han? - Hvis navn, Dally? 495 00:56:13,206 --> 00:56:14,606 Kæmper med Joe Hooker. 496 00:56:17,510 --> 00:56:21,242 Jeg vil skære en markør til hans grav. Jeg burde bruge hans rigtige navn. 497 00:56:21,614 --> 00:56:22,843 Ja, sir. 498 00:56:23,750 --> 00:56:26,117 Denne her taske har sine ejendele. 499 00:56:39,832 --> 00:56:41,095 Albert Miller. 500 00:56:45,004 --> 00:56:47,599 Hvad er dit fornavn, Shorty? 501 00:56:51,711 --> 00:56:53,179 Åben. 502 00:56:53,913 --> 00:56:57,247 Hvad er din, Dally? I tilfælde af at du gå først, jeg laver din markør. 503 00:56:58,751 --> 00:57:00,151 Det er Wallace. 504 00:57:02,488 --> 00:57:05,458 Jeg hedder Henry. Fik også et mellemnavn. 505 00:57:05,725 --> 00:57:07,921 Jeg vil have dem begge på min markør. 506 00:57:08,694 --> 00:57:10,720 Henry Lewis Wyman. 507 00:57:12,031 --> 00:57:14,364 Hvad er dit rigtige navn, Skimpy? 508 00:57:15,368 --> 00:57:16,529 Sparsommeligt! 509 00:57:18,805 --> 00:57:21,604 Hvorfor bøvler I så om dine rigtige navne? 510 00:57:21,841 --> 00:57:24,367 Ingen har familie at besøge deres grave. 511 00:57:30,450 --> 00:57:31,679 Hej Monte. 512 00:57:32,485 --> 00:57:34,613 Hvad er dit rigtige navn? 513 00:57:37,089 --> 00:57:38,887 Lyder Monte ikke ægte? 514 00:57:39,125 --> 00:57:41,924 Det lyder aldrig rigtigt for mig. 515 00:57:44,263 --> 00:57:45,697 Hvad er det? 516 00:58:00,213 --> 00:58:01,841 Montelius. 517 00:58:10,223 --> 00:58:13,284 Hvad fanden var det for noget? 518 00:58:14,293 --> 00:58:16,353 For at forhindre smil. 519 00:58:16,596 --> 00:58:19,225 Nå, du er bare bedre lav din egen markør. 520 00:58:19,465 --> 00:58:22,902 Ingen kunne stave dit navn alligevel. 521 00:58:29,442 --> 00:58:33,174 Jeg regnede på en lille flok, men ikke så lille som vi har. 522 00:58:33,412 --> 00:58:37,406 Konsolideret vil ikke bruge nogen penge på køer. 523 00:58:39,352 --> 00:58:41,218 Jeg må lade fire af jer gå. 524 00:58:42,889 --> 00:58:45,791 Joe Hooker er død, så det efterlader tre. 525 00:58:46,826 --> 00:58:48,192 Sukker. 526 00:58:49,161 --> 00:58:50,493 Shorty. 527 00:58:51,163 --> 00:58:53,132 Joe Joslin. 528 00:58:54,767 --> 00:58:56,599 De tre yngste. 529 00:58:58,871 --> 00:59:01,397 Det er så fair, som jeg kunne finde ud af det. 530 00:59:04,710 --> 00:59:07,578 En af jer kan blive hvis du vil ride hegn. 531 00:59:09,448 --> 00:59:11,076 Held og lykke til jer, drenge. 532 00:59:22,795 --> 00:59:24,593 Hvad vil du gøre, Shorty? 533 00:59:27,033 --> 00:59:28,592 Jeg ved det ikke. 534 00:59:35,841 --> 00:59:37,833 En ting er sikkert. 535 00:59:38,110 --> 00:59:40,238 Jeg vil ikke ride på hegn. 536 01:00:09,642 --> 01:00:11,634 - Held og lykke, Shorty. - Vi ses. 537 01:00:13,846 --> 01:00:16,213 - Monte og jeg har et par ekstra-- - Behold det hellere... 538 01:00:16,449 --> 01:00:19,476 - ...sådan som tingene gik. - Fortsæt. Tag den, Shorty. 539 01:00:19,752 --> 01:00:23,780 Det vil ikke gøre nogen forskel for os. Vi får vores tre firkanter. 540 01:00:25,491 --> 01:00:26,686 Tak. 541 01:00:26,926 --> 01:00:28,258 Desuden... 542 01:00:28,494 --> 01:00:31,157 ...Jeg kan altid få det tilbage fra dig i et pokerspil. 543 01:00:41,107 --> 01:00:43,633 Gid jeg vidste noget udover cowboying. 544 01:00:44,910 --> 01:00:46,435 Shorty. 545 01:01:00,393 --> 01:01:02,589 Nå, jeg vil ikke ride dig nu. 546 01:01:03,763 --> 01:01:05,823 Bay er helt din nu, Monte. 547 01:01:06,532 --> 01:01:08,023 Så længe. 548 01:01:36,896 --> 01:01:38,762 Hvorfor var Brennan nødt til at lade dem gå? 549 01:01:40,566 --> 01:01:41,534 Hvad? 550 01:01:41,767 --> 01:01:43,759 Hvorfor var Brennan nødt til at lade dem gå? 551 01:01:44,036 --> 01:01:45,800 Brennan havde intet valg. 552 01:01:46,072 --> 01:01:49,804 Konsolideret sender besked, det er sådan det skal være. 553 01:01:50,176 --> 01:01:51,974 Jeg har aldrig tænkt sådan over det. 554 01:01:52,211 --> 01:01:55,079 Nå, du tænker forkert for pokkers meget, Dally. 555 01:01:57,049 --> 01:01:59,450 Nå, ja. Ved gud, det gør jeg. 556 01:02:10,596 --> 01:02:12,929 Kom så, Montelius! Kom nu! 557 01:02:13,165 --> 01:02:14,963 Okay. Nu er det nok. 558 01:02:15,234 --> 01:02:18,136 Bryd det op! Jeg sagde, bryd det op! 559 01:02:23,743 --> 01:02:26,770 For fanden, Hat, det var en god hånd. 560 01:02:28,247 --> 01:02:30,648 - Bare rolig, Sunfish. - Okay. 561 01:02:32,852 --> 01:02:34,548 Det var hans også. 562 01:02:46,031 --> 01:02:47,966 Min, åh, min. 563 01:02:54,673 --> 01:02:56,642 Stop med at slå mig. 564 01:02:57,042 --> 01:03:00,843 Mit ben. Stå op af mit ben. 565 01:03:03,315 --> 01:03:04,681 Stop det. 566 01:03:04,950 --> 01:03:08,512 - Hvad sker der, drenge? - Stå op af mit ben. Du knuser mig. 567 01:03:12,158 --> 01:03:14,184 Hvad handler det her om? 568 01:03:19,532 --> 01:03:21,364 Jeg glemte det. 569 01:03:37,349 --> 01:03:39,045 Hvad ved du? 570 01:03:39,985 --> 01:03:42,318 Jeg har ikke haft det så godt i måneder. 571 01:03:43,589 --> 01:03:45,785 Du ved, måske tog jeg fejl. 572 01:03:46,492 --> 01:03:52,022 Nej, du tog ikke fejl, Dally. Det er bare intet har været rigtigt i disse dage. 573 01:04:37,309 --> 01:04:40,438 - Monte. - Ja? 574 01:04:41,647 --> 01:04:43,616 Mary og jeg skal giftes. 575 01:04:49,922 --> 01:04:51,857 Hvordan vil det fungere? 576 01:04:52,391 --> 01:04:55,953 - Hvad mener du? - Du er en cowboy. 577 01:04:57,830 --> 01:05:00,095 Jeg bliver ikke meget længere. 578 01:05:01,867 --> 01:05:03,563 Hvad skal du være? 579 01:05:04,436 --> 01:05:06,371 En hardwaremand. 580 01:05:08,707 --> 01:05:11,233 - I en butik? - I en butik. 581 01:05:16,916 --> 01:05:19,647 - Så du skal bo i byen? - Se, Monte... 582 01:05:19,885 --> 01:05:24,687 ... du har nogen idé om hvor mange cowhands der var for 10, 15 år siden? 583 01:05:24,957 --> 01:05:29,588 Der er langt færre nu. Snart vil der næsten ikke være nogen. 584 01:05:29,828 --> 01:05:35,165 - Kom nu. Det er ikke så slemt. - Ja, det er det, Monte. 585 01:05:35,434 --> 01:05:39,667 Du kan ride ned til Texas og op i Canada og tilbage, og det er fint. 586 01:05:39,905 --> 01:05:42,932 Men det er der ikke nogen, der er vil betale dig for at gøre det. 587 01:05:43,175 --> 01:05:47,875 Jeg tænker i hvert fald, om folk kan lide os og Cal Brennan og endda Shorty... 588 01:05:48,113 --> 01:05:50,514 ... vil blive skubbet rundt af revisorer... 589 01:05:51,850 --> 01:05:55,685 ...så kan nogle af os lige så godt få det ind på den og skub lidt. 590 01:05:58,157 --> 01:06:01,127 Nå, det er ikke min idé om, hvordan man skal leve. 591 01:06:07,633 --> 01:06:10,330 Ingen kan være en cowboy for evigt, Monte. 592 01:07:12,231 --> 01:07:14,496 Vend dig langsomt om, Brady. 593 01:07:19,271 --> 01:07:23,208 - Der er en pistol mod dig, Rufus. - Hold dig ude af det her, sønnike. 594 01:07:52,004 --> 01:07:54,235 Måske skulle vi få en læge. 595 01:07:56,275 --> 01:07:58,039 Det er ikke nødvendigt. 596 01:08:04,783 --> 01:08:06,615 Lad os komme væk herfra! 597 01:08:29,374 --> 01:08:33,812 Brady og Powder efterlyses røver en bank i Charleyville. 598 01:08:34,713 --> 01:08:37,615 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Røver Rufus en bank? 599 01:08:37,850 --> 01:08:41,309 - Det er mere Powders stil. - $500 belønning ud til ham. 600 01:08:41,553 --> 01:08:44,113 - Han må være ved at blive ond. - Jeg har aldrig været i en bank. 601 01:08:44,389 --> 01:08:46,483 Så snart ordet er ude, de sender efter hjælp. 602 01:08:46,758 --> 01:08:48,784 Hvis han havde fortalt mig, at han var marskal, så-- 603 01:08:49,027 --> 01:08:51,553 Når dette falder til ro du kan fortælle det på din måde. 604 01:08:51,830 --> 01:08:53,765 Klatre ombord. Du har ikke meget tid. 605 01:08:54,032 --> 01:08:58,527 Hvis jeg var dig, ville jeg ride sydpå. Hvis du tjen en formue der, send os nogle. 606 01:08:58,804 --> 01:09:03,868 - Det ser ret godt ud omkring Laramie. - Hvis der ikke er noget arbejde, så prøv bankerne. 607 01:09:05,444 --> 01:09:08,073 Jeg har aldrig dræbt en mand før. 608 01:09:08,313 --> 01:09:09,508 Kom i gang. 609 01:09:16,388 --> 01:09:19,586 Jeg kommer til at savne det kortvarige en kælling. 610 01:10:02,467 --> 01:10:05,027 - Dejlig butik. - Selvfølgelig er det. 611 01:10:05,637 --> 01:10:08,266 - Dejligt bryllup. - Selvfølgelig er det. 612 01:10:10,209 --> 01:10:13,441 - Har I nogensinde været til et bryllup? - Nej. 613 01:10:13,712 --> 01:10:16,409 Hvordan fanden ved du det så hvis det er en pæn en? 614 01:10:16,648 --> 01:10:19,117 - Det virker fint. - Det gør det. 615 01:10:24,890 --> 01:10:27,257 Skal I ikke spise, drenge? 616 01:10:27,492 --> 01:10:29,120 Selvfølgelig er vi det. 617 01:10:30,028 --> 01:10:32,520 Vil du danse med mig, Monte? 618 01:10:33,865 --> 01:10:36,733 - Nå, tak, frue. - Mary. 619 01:10:37,035 --> 01:10:40,164 Mary, jeg ved ikke hvordan man danser. 620 01:10:40,405 --> 01:10:44,069 For helvede, Monte, det gør jeg heller ikke. Mary vil vise dig. 621 01:10:47,913 --> 01:10:50,508 Jeg vil gerne kysse bruden. 622 01:11:00,525 --> 01:11:02,517 Jeg ved, hvordan man danser, Mary. 623 01:11:03,328 --> 01:11:06,162 Jeg ville blive glad for at danse med dig, Hat. 624 01:11:12,437 --> 01:11:14,201 Beklager, vi er forsinket. 625 01:11:14,640 --> 01:11:17,337 - Fru Brennan, hr. Brennan. - Tillykke, Chet. 626 01:11:17,576 --> 01:11:18,771 - Tak. - Monte. 627 01:11:19,011 --> 01:11:20,206 Hørte du solgte bugten. 628 01:11:20,479 --> 01:11:23,506 Ja, sir, til et Wild West-show. Fortjente ikke hans hold. 629 01:11:23,749 --> 01:11:26,412 - Chet, hvad med en drink? - Hvad med et par stykker? 630 01:11:26,652 --> 01:11:28,712 Det ligner et bryllup for mig. 631 01:11:28,954 --> 01:11:32,891 Jeg har set dig til to-kvarts bryllupper. Du må hellere danse, mens du stadig kan. 632 01:11:33,158 --> 01:11:38,790 - Jeg har danset med dig i 40 år. - Før eller siden lærer jeg dig at lede. 633 01:11:51,910 --> 01:11:54,607 Betyder det, at jeg skal købe min egen tobak? 634 01:11:56,148 --> 01:11:58,242 Du vil være alene i den hytte denne vinter. 635 01:11:58,517 --> 01:12:01,248 For helvede vil jeg. Jeg skal have en hest og et muldyr med mig. 636 01:12:01,486 --> 01:12:02,886 Så du vil ikke engang savne mig. 637 01:12:03,155 --> 01:12:07,286 Nå, så længe jeg har det muldyr med mig, jeg ved ikke engang, du er væk. 638 01:12:09,428 --> 01:12:11,021 Mange kilometer, Monte. 639 01:12:12,998 --> 01:12:15,229 Og nogle ret gode også. 640 01:12:19,438 --> 01:12:20,770 Ja. 641 01:15:06,171 --> 01:15:08,402 Det her er ikke noget sted. 642 01:15:09,241 --> 01:15:11,005 Intet sted overhovedet. 643 01:15:17,015 --> 01:15:20,076 - Siden hvornår? - Siden jeg kom hertil. 644 01:15:29,227 --> 01:15:32,288 - Er du okay? - Selvfølgelig. 645 01:15:36,268 --> 01:15:38,737 Var din mor og far gift? 646 01:15:39,404 --> 01:15:44,900 - Sandsynligvis. Jeg ved det ikke rigtigt. - Hvorfor blev vi aldrig gift? 647 01:15:46,077 --> 01:15:48,273 Du spurgte mig aldrig. 648 01:15:50,515 --> 01:15:55,317 Nå, jeg har aldrig tænkt over det. Cowboys bliver ikke gift... 649 01:15:55,787 --> 01:15:58,347 ...medmindre de holder op med at være cowboys. 650 01:16:00,025 --> 01:16:02,085 Chet er blevet gift. 651 01:16:04,829 --> 01:16:08,163 Red du 20 miles for at fortælle mig det? 652 01:16:15,774 --> 01:16:20,439 Jeg kom her og tænkte, at jeg skulle få det mig et job og få os gift. 653 01:16:20,745 --> 01:16:22,407 Hvad synes du? 654 01:16:27,085 --> 01:16:28,485 Jeg kan lide det. 655 01:16:30,155 --> 01:16:35,321 Ægteskab er en fælles ambition i mit fag. 656 01:16:36,595 --> 01:16:41,499 - Vil du tænke på det? - Nej. Idéen tiltalte mig altid. 657 01:16:42,233 --> 01:16:44,600 Nå, ja, det tror jeg nok det kan. 658 01:16:49,107 --> 01:16:54,205 Sådan går det, en cowboy tjener ikke nok til at leve rigtigt. 659 01:16:58,850 --> 01:17:01,547 Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kunne gøre. 660 01:17:07,392 --> 01:17:12,524 - Jeg hører ikke til i nogen byggemarked. - Det ved jeg, du ikke gør. 661 01:17:17,435 --> 01:17:20,030 Jeg ved ikke meget om kærlighed, Martine. 662 01:17:22,841 --> 01:17:27,609 Det er i orden. Jeg ved nok for os begge. 663 01:18:14,292 --> 01:18:16,193 Min, åh, min. 664 01:18:25,403 --> 01:18:29,272 Så du bliver slem til et Wild West-show nu, hva? 665 01:18:34,512 --> 01:18:36,640 Ved du hvad jeg vil gøre for dig? 666 01:18:36,915 --> 01:18:40,147 Jeg vil lære dig noget manerer, før du går. 667 01:18:52,130 --> 01:18:53,359 Let. 668 01:19:05,343 --> 01:19:06,572 Hov. 669 01:19:09,147 --> 01:19:15,212 Det er ikke Shorty du taler med her. Dette er en master bronc stomper. 670 01:19:21,326 --> 01:19:22,487 Let. 671 01:19:40,111 --> 01:19:44,845 Når vi kommer igennem, du vil gerne tage en lur... 672 01:19:45,116 --> 01:19:49,816 ... sidde på verandaen og vente for hopperne at komme kaldende. 673 01:20:29,160 --> 01:20:31,322 Du bliver nødt til at gøre det bedre end det. 674 01:21:48,306 --> 01:21:51,367 Nu, lad os gå tilbage virkelig fredeligt-agtigt. 675 01:22:00,718 --> 01:22:05,656 Nå, godt. Jeg har set ridning i min tid, unge mand... 676 01:22:06,124 --> 01:22:09,094 ...og jeg tager hatten af for dig. 677 01:22:09,394 --> 01:22:14,094 Nu håber jeg ikke du har noget imod at jeg taler til dig, men du rider på min hest. 678 01:22:14,332 --> 01:22:16,324 - Undskyld mig, cowboy. - Bare rolig. 679 01:22:16,601 --> 01:22:19,435 Jeg betaler for alle skaderne. 680 01:22:22,373 --> 01:22:25,901 - Oberst Wilson er mit navn. - Monte Walsh. 681 01:22:27,345 --> 01:22:32,249 Nå, hvorfor kommer du ikke indenfor, Mr. Walsh, og har du en fnys? 682 01:22:32,951 --> 01:22:34,214 Tak. 683 01:22:40,725 --> 01:22:44,457 Helvedes tur, søn. Helvedes tur. 684 01:22:45,596 --> 01:22:49,829 Jeg har ledt efter nogen at tage over for min bronco rytter. 685 01:22:50,068 --> 01:22:53,561 Han er ved at være lidt mosgroet. 686 01:22:54,605 --> 01:23:00,306 Nu betaler jeg 30 om ugen, plus alle udgifter. 687 01:23:00,545 --> 01:23:05,108 Du har nok lagt væk til at få en dit eget sted om et par år. 688 01:23:08,353 --> 01:23:13,690 Hvordan ville du gerne være Texas Jack Butler? 689 01:23:13,925 --> 01:23:16,554 Stjernecowboy, bronc buster... 690 01:23:16,794 --> 01:23:20,424 ...og rundt omkring vilde vestens mand. 691 01:23:22,767 --> 01:23:25,566 Bare Monte Walsh klarer sig fint. 692 01:23:25,837 --> 01:23:30,866 Men ser du, det duer ikke. Texas Jack Butler er et veletableret navn. 693 01:23:31,109 --> 01:23:37,413 Det er et navn med historie og stamtavle. Hvem kender dig, Monte? 694 01:23:37,849 --> 01:23:42,617 Måske her i Antelope Junction de gør. Men vi er bare på vej forbi. 695 01:23:42,854 --> 01:23:45,255 Tilbage mod øst, hvor folk ser os... 696 01:23:45,523 --> 01:23:50,962 ...og tilbage mod øst, ja, folk vil have Texas Jack Butler. Erfaren? 697 01:23:52,430 --> 01:23:56,891 Så hvem er denne Texas Jack Butler? 698 01:23:57,135 --> 01:24:01,539 Den første var en rigtig sød fyr, født i Joplin, Missouri. 699 01:24:01,806 --> 01:24:06,005 Blev kørt over af en sporvogn ind Chicago for omkring 6 år siden. 700 01:24:06,511 --> 01:24:12,644 Kunne ikke ride en hest værd, men han leverede et rigtig godt show. 701 01:24:13,584 --> 01:24:16,918 Jeg har været Monte Walsh i lang tid. 702 01:24:29,367 --> 01:24:35,603 - Så jeg er Texas Jack Butler. - Fint. God. Det er en aftale. 703 01:24:35,873 --> 01:24:40,368 Nu, det er hvad en cowboy fra det nye århundrede burde se ud, Monte. 704 01:24:40,912 --> 01:24:44,212 Tiderne ændrer sig, mænd ændrer sig med dem. 705 01:24:44,615 --> 01:24:47,642 Ellers bliver du efterladt. 706 01:24:48,686 --> 01:24:53,522 Ikke flere små operatører. Alt smelter sammen. 707 01:24:53,758 --> 01:24:59,561 Forretningen er stor, bliver større. Maskiner gør alt arbejdet. 708 01:24:59,831 --> 01:25:05,168 Endnu 20 år sidder vi alle sammen på puder og spise is. 709 01:25:05,670 --> 01:25:07,070 Hvad er is? 710 01:25:07,305 --> 01:25:13,108 Monte, du følger ikke med. Det er alt om at se ting, du aldrig har set. 711 01:25:13,344 --> 01:25:17,645 Og få nye venner. Og sove med nye kvinder. 712 01:25:17,882 --> 01:25:23,685 Og bor højt oppe på svinet. Og alt for et par timers arbejde om natten. 713 01:25:23,921 --> 01:25:26,322 Det er det 20. århundrede. 714 01:25:42,974 --> 01:25:46,069 Jeg spytter ikke på hele mit liv. 715 01:25:55,052 --> 01:25:57,851 Så denne mand... 716 01:26:00,324 --> 01:26:03,351 ...tilbyder mig et job i en af dem Wild West viser. 717 01:26:03,594 --> 01:26:07,827 Og det ville betyde, at jeg kunne lade være cowboy og giftes. 718 01:26:11,335 --> 01:26:14,464 Jeg vil ikke stoppe med at cowboye, Martine. 719 01:26:15,072 --> 01:26:16,665 Du sagde nej. 720 01:26:17,408 --> 01:26:19,206 Ja, det gjorde jeg. 721 01:26:23,447 --> 01:26:27,646 Du kan ikke være noget andet end du er, eller du bliver det ikke. 722 01:26:27,985 --> 01:26:29,886 Det kommer til det samme. 723 01:26:30,555 --> 01:26:35,493 - Undskyld, Martine. - Jeg er glad for, at du ikke tog den. 724 01:26:36,394 --> 01:26:37,657 Er du? 725 01:26:40,131 --> 01:26:46,128 De fanger pumaer, sætter dem i et bur og trække dem rundt i landet... 726 01:26:46,404 --> 01:26:50,341 ...at vise dem til folk med veste og stråhatte. 727 01:26:50,575 --> 01:26:55,604 Og folket tror, de ser en vild cougar, men det er de ikke. 728 01:26:56,547 --> 01:26:59,244 Det er ikke en vild puma længere. 729 01:27:00,384 --> 01:27:03,013 Du ved, jeg tænkte bare... 730 01:27:03,254 --> 01:27:07,282 ...hvis jeg går tilbage til skråstreg Y, jeg kunne måske begynde at spare mine penge. 731 01:27:07,525 --> 01:27:13,157 Måske endda bede Cal Brennan om en lønforhøjelse. Jeg vil ikke miste dig, Martine. 732 01:27:21,772 --> 01:27:23,934 Jeg kommer lige her, Monte. 733 01:27:47,231 --> 01:27:49,564 Jeg siger dig, Monte, måske var de raslede. 734 01:27:49,834 --> 01:27:52,565 Og måske er de bare flyttet væk fra flokken. 735 01:27:52,837 --> 01:27:55,272 Se bestemt ikke sådan ud for mig, Monte. 736 01:27:55,706 --> 01:27:57,402 Herovre! 737 01:28:12,890 --> 01:28:14,882 De er vores, okay. 738 01:28:37,415 --> 01:28:38,678 Eftermiddag. 739 01:28:39,684 --> 01:28:42,711 - Hvor har du fået fat i de sorte køer? - Købte dem. 740 01:28:43,154 --> 01:28:45,385 - Hvornår? - For uge siden. 741 01:28:45,723 --> 01:28:48,192 - Hvem fra? - Tre cowboys. 742 01:28:49,093 --> 01:28:50,686 Sagde, at deres ranch var færdig. 743 01:28:50,961 --> 01:28:54,363 - En af dem rider på en malerhest? - Det er rigtigt. 744 01:28:56,033 --> 01:28:59,470 - Jeg har en salgsseddel. - Det er ikke noget værd. 745 01:28:59,704 --> 01:29:01,764 Kvæget raslede. 746 01:29:23,561 --> 01:29:26,690 Jeg kunne ikke sove, hvis jeg raslede kvæg. 747 01:29:31,635 --> 01:29:35,595 Hvor er Powder? Ude at stjæle eller ud at sælge? 748 01:29:35,873 --> 01:29:38,399 Det er ikke som om vi rasler fra nogen vi kender. 749 01:29:38,676 --> 01:29:41,407 De tilhører alle en flok af fede maver tilbage mod øst. 750 01:29:41,645 --> 01:29:45,047 Jeg tænkte at røve banker var din stil, Brady. 751 01:29:46,150 --> 01:29:47,618 Vi kunne ikke få arbejde, Monte. 752 01:29:48,285 --> 01:29:52,723 Mange gode drenge kan ikke få arbejde. Hvis jeg sultede, ville jeg ikke rasle. 753 01:29:52,990 --> 01:29:56,586 Ja? Nå, det er du ikke. Du får dine tre felter om dagen. 754 01:29:56,827 --> 01:29:59,490 - Det nytter ikke noget at tale med ham. - Brennan er en god mand. 755 01:29:59,730 --> 01:30:01,756 - De er ikke hans! - Det gør ingen forskel. 756 01:30:02,032 --> 01:30:04,627 - De tilhører skråstreg Y. - Slash Y? 757 01:30:04,869 --> 01:30:07,964 Det liv du taler om er dødt. Sne begravede det. 758 01:30:08,239 --> 01:30:13,473 Den er ikke død! Så længe der er en cowboy, der tager sig af en ko. 759 01:30:13,711 --> 01:30:16,647 - Gå ad helvede til, Monte. - Du lukker din mund. 760 01:30:28,125 --> 01:30:29,593 Kom væk herfra, Shorty. 761 01:30:32,596 --> 01:30:34,428 Og læg den ting væk! 762 01:30:58,989 --> 01:31:00,321 Hvad skete der her, Monte? 763 01:31:02,693 --> 01:31:04,321 Shorty slap væk. 764 01:31:32,523 --> 01:31:34,754 - Det kommer ikke til at ske. - Han vil satse os. 765 01:31:34,992 --> 01:31:40,363 - Mere end sandsynligt vil han aflevere os. - Hey, det gjorde Monte ikke, og det vil Chet heller ikke. 766 01:31:43,968 --> 01:31:45,368 Shorty. 767 01:31:46,170 --> 01:31:47,399 Hvad laver du her? 768 01:31:47,671 --> 01:31:49,936 Tja, det har været ret hårdt for os, Chet. 769 01:31:51,709 --> 01:31:54,440 Tænkte du måske kunne for at give os lidt kontanter. 770 01:31:54,712 --> 01:31:58,012 Så som du kan løbe? Vil du køre hele dit liv nu? 771 01:31:58,249 --> 01:32:00,445 En indsats vil få mig hvor ingen kender mig. 772 01:32:00,684 --> 01:32:02,846 Det sker aldrig på den måde. 773 01:32:03,120 --> 01:32:04,748 Giv dig selv op, Shorty. 774 01:32:04,989 --> 01:32:07,458 - Lige hvad jeg regnede med. - Hold dig væk fra det her. 775 01:32:08,893 --> 01:32:12,227 Sukker vil fortælle, hvordan marskalen tegnede uden at vise sit badge. 776 01:32:13,831 --> 01:32:15,129 Vi får ikke noget. 777 01:32:15,366 --> 01:32:17,961 - Jeg bad dig holde dig ude af det her! - Medmindre vi tager den! 778 01:32:21,005 --> 01:32:24,669 - Overdrag, hvad du har. - Jeg vil for helvede. 779 01:32:29,747 --> 01:32:32,114 Vil du blive enke for din kvinde to gange? 780 01:32:59,209 --> 01:33:00,108 Shorty-- 781 01:33:08,919 --> 01:33:10,751 Åh, min Gud, nej. 782 01:33:14,191 --> 01:33:15,489 Nej. 783 01:33:16,794 --> 01:33:17,887 Nej! 784 01:33:27,705 --> 01:33:30,004 Skal du ikke til Chets begravelse? 785 01:33:31,241 --> 01:33:33,005 For mig er Chet ikke død endnu. 786 01:33:34,712 --> 01:33:37,648 - Jeg fik besked fra Consolidated-- - Jeg er ikke interesseret. 787 01:33:39,283 --> 01:33:40,615 Nå... 788 01:33:40,851 --> 01:33:42,513 ...du skal være interesseret. 789 01:33:42,753 --> 01:33:45,723 Consolidated giver op på Slash Y... 790 01:33:45,990 --> 01:33:47,686 ... for tiden. 791 01:33:47,925 --> 01:33:50,918 Det ser ud til, at de er ved at lægge op til at hegne ind hele deres jord... 792 01:33:51,195 --> 01:33:52,686 ...og det er alt. 793 01:33:55,933 --> 01:33:57,834 Det bliver en masse hegn. 794 01:34:01,271 --> 01:34:05,868 Jeg fortæller drengene det efter begravelsen. Jeg tænkte, at jeg ville være ligeglad med dig nu. 795 01:34:06,744 --> 01:34:07,768 Tak. 796 01:34:10,147 --> 01:34:13,606 Vil du bede Dally om at sætte "Chester Rollins" på hans markør... 797 01:34:14,518 --> 01:34:18,421 ...og at han var fra Illinois. Det var Chet stolt af. 798 01:34:19,023 --> 01:34:20,355 Ja, sir. 799 01:34:21,191 --> 01:34:23,683 Og fortæl Mary hvorfor jeg ikke er der. 800 01:35:34,031 --> 01:35:36,398 - Hej, Monte. - Hej, Sugar. 801 01:35:37,468 --> 01:35:39,403 Du vil aldrig gætte der kommer tidligere. 802 01:35:39,670 --> 01:35:41,468 - Shorty. - Ja. 803 01:35:42,773 --> 01:35:43,934 Jeg er efter ham. 804 01:35:44,641 --> 01:35:47,167 Siden da du gjorde det lovens arbejde, Monte? 805 01:35:47,411 --> 01:35:50,813 Siden Shorty blæste Chet i halve med et haglgevær. 806 01:35:52,015 --> 01:35:53,244 Gud, nej. 807 01:35:55,552 --> 01:35:56,451 Hvorfor? 808 01:35:57,755 --> 01:36:00,156 Chet kunne ikke sige. 809 01:36:02,192 --> 01:36:04,684 Hvilken kortsmeltet bastard. 810 01:36:07,965 --> 01:36:09,957 Hvor længe har du arbejdet her, Sugar? 811 01:36:11,769 --> 01:36:14,967 - Kan du lide det? - Det er et arbejde. 812 01:36:15,606 --> 01:36:19,407 Jeg regner med, at jeg bliver vinteren igennem. Den har et godt komfur. 813 01:36:20,110 --> 01:36:24,377 Sidste vinter var Chet og jeg med en linjehytte til Cross Bar. 814 01:36:24,615 --> 01:36:27,483 Jeg slog til Double Six. 815 01:36:35,192 --> 01:36:36,751 Hej Monte? 816 01:36:39,463 --> 01:36:41,523 Jeg hader at være den, der fortæller. 817 01:36:42,232 --> 01:36:44,929 Jeg hørte Martine havde det rigtig dårligt. 818 01:37:18,068 --> 01:37:20,003 Du er for sent, mister. 819 01:37:21,438 --> 01:37:23,737 Lige før solnedgang. 820 01:37:24,107 --> 01:37:26,770 Hun gad ikke holde ud længere. 821 01:37:27,010 --> 01:37:28,842 Lungebetændelse. 822 01:37:32,049 --> 01:37:33,847 Du må være Walsh. 823 01:37:34,751 --> 01:37:37,152 Hun sagde, du ville være i nærheden. 824 01:37:42,960 --> 01:37:44,724 Denne boks er til dig. 825 01:37:47,164 --> 01:37:51,158 Det er sjovt. Hun holdt fast i det lige til det sidste. 826 01:37:56,006 --> 01:37:57,804 Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne. 827 01:37:58,075 --> 01:37:59,805 Tro mig, det gjorde jeg. 828 01:38:00,077 --> 01:38:02,876 Jeg vil have hende til en ordentlig begravelse. 829 01:38:05,082 --> 01:38:07,017 Jeg har nogle kontanter. 830 01:38:07,451 --> 01:38:09,317 Det hele er ordnet. 831 01:38:10,454 --> 01:38:12,320 Sjov ting, det. 832 01:38:12,589 --> 01:38:15,559 Det virkede som om hun var ægte specielt om nogle ting. 833 01:38:16,393 --> 01:38:19,830 Havde sat nok til side at give sig selv en rigtig dejlig en. 834 01:38:20,631 --> 01:38:22,759 Almindelig, men pæn. 835 01:38:23,033 --> 01:38:25,025 Udenlandsk pige, ikke? 836 01:38:26,637 --> 01:38:28,799 Hun var en grevinde. 837 01:38:29,473 --> 01:38:32,602 Sådanne piger får det helt sikkert nogle mærkelige forestillinger. 838 01:38:32,843 --> 01:38:36,644 Hele tiden hun var her hun holdt fast i den gamle æske. 839 01:40:45,275 --> 01:40:47,210 Kommer du aldrig ud? 840 01:41:40,630 --> 01:41:42,326 Jeg vidste, du ville komme efter mig, Monte. 841 01:41:44,534 --> 01:41:46,935 Ingen mening at slide gode heste på jagt. 842 01:41:47,771 --> 01:41:51,173 Jeg tænkte, du ville være her hvornår Sukker fortalte dig om Martine. 843 01:41:52,909 --> 01:41:54,400 Jeg er ked af det. 844 01:41:56,012 --> 01:41:58,641 Du skulle have fortalt Sugar om Chet. 845 01:41:58,915 --> 01:42:00,474 Undskyld også det? 846 01:42:02,352 --> 01:42:04,480 Det nytter vel ikke noget at tale. 847 01:42:06,523 --> 01:42:08,185 Ingen brug. 848 01:42:32,949 --> 01:42:34,315 Vend om. 849 01:42:35,485 --> 01:42:37,147 Vend om, for fanden! 850 01:43:01,511 --> 01:43:02,570 Kom videre. Kom videre! 851 01:43:07,551 --> 01:43:08,951 Kom videre. 852 01:45:31,394 --> 01:45:33,761 Jeg er her, Shorty. 853 01:46:36,192 --> 01:46:38,684 Jeg red ned ad bugten. 854 01:46:42,432 --> 01:46:44,799 Du var nødt til at sidde ham højt. 855 01:46:48,471 --> 01:46:51,566 Nå, det var hvad det var. 856 01:46:55,879 --> 01:46:57,677 Det tal. 857 01:48:20,330 --> 01:48:22,492 Nå, jeg lover. 858 01:48:23,233 --> 01:48:24,565 Det er Monte Walsh. 859 01:48:28,438 --> 01:48:31,374 Er der ikke nogen, der sidder en hest ligesom Monte Walsh. 860 01:48:55,999 --> 01:48:57,592 Det her burde være godt. 861 01:49:05,074 --> 01:49:08,203 Det er en skam for alle ikke begavet med ordentlige manerer. 862 01:49:09,812 --> 01:49:13,681 Sig, jeg kender dig. Du er Walsh fra Slash Y. 863 01:49:13,950 --> 01:49:15,680 Jeg er Slocumb. 864 01:49:16,152 --> 01:49:17,484 Revisoren. 865 01:49:17,720 --> 01:49:21,282 Range manager nu. Det er hele mit land. 866 01:49:23,793 --> 01:49:24,954 Dit land. 867 01:49:26,763 --> 01:49:29,392 Nå, Consolidateds jord. 868 01:49:31,367 --> 01:49:34,166 Denne fyr er en cowboy, Annie. Den ægte vare. 869 01:49:34,437 --> 01:49:36,463 Jeg har aldrig set en rigtig cowboy før. 870 01:49:36,706 --> 01:49:38,140 Frue. 871 01:49:38,875 --> 01:49:42,403 Tja, hvorfor flytter du ikke dit gnaven ud af vejen, så jeg kan komme forbi. 872 01:49:42,645 --> 01:49:46,241 Der går ikke længe før ingen heste vil være tilladt på disse veje. 873 01:49:53,723 --> 01:49:57,990 Kunne du tænke dig at flytte ud af vejen, så jeg kan passere? 874 01:50:19,949 --> 01:50:21,110 Frue. 875 01:50:26,255 --> 01:50:30,158 Det er det 20. århundrede, Walsh. Hold dig ude af vejen for fremskridt. 876 01:50:31,527 --> 01:50:33,325 Jeg tror, ​​jeg vil. 877 01:50:33,997 --> 01:50:35,989 For fanden stinker det værre end geder. 878 01:50:49,646 --> 01:50:52,172 Fandens nær opgav håbet nogensinde at se dig igen. 879 01:50:52,415 --> 01:50:54,816 Hvor længe er der gået, fem år? 880 01:50:55,084 --> 01:50:57,053 Mere som syv. 881 01:50:57,387 --> 01:50:59,219 Hvor har du været? 882 01:50:59,689 --> 01:51:01,055 Nå... 883 01:51:01,691 --> 01:51:05,093 ...red ned til Texas og op til Canada og tilbage igen. 884 01:51:05,361 --> 01:51:07,762 Tricket var at se, om jeg kunne få betaling for det. 885 01:51:08,031 --> 01:51:09,556 Og gjorde du det? 886 01:51:10,066 --> 01:51:11,932 Noget af tiden. 887 01:51:18,508 --> 01:51:22,809 - Har du udryddet fluerne endnu, morder? - Slaget har ændret sig, Monte. 888 01:51:23,046 --> 01:51:26,847 Vi har gjort betydelige fremskridt inden for teknologien. 889 01:51:28,951 --> 01:51:31,750 Sikkert set en masse indhegnet jord her omkring. 890 01:51:32,555 --> 01:51:35,354 - Konsolideret. - Figurer. 891 01:51:36,492 --> 01:51:38,290 Hvad laver de med det? 892 01:51:38,528 --> 01:51:42,363 Ikke noget, men de revisorer køb ikke ting for ingenting. 893 01:51:43,199 --> 01:51:46,363 - Hvad laver de med dig? - Intet. 894 01:51:46,602 --> 01:51:48,628 De fyrede mig. 895 01:51:51,674 --> 01:51:52,972 Figurer. 896 01:51:53,209 --> 01:51:56,907 - Hvad skylder jeg dig? - Det er et nikkel nu, Monte. 897 01:52:02,485 --> 01:52:03,612 Her. 898 01:52:04,854 --> 01:52:06,516 Vil måske tage det her med. 899 01:52:06,789 --> 01:52:08,655 Slangebid. 900 01:52:10,193 --> 01:52:11,286 Tak, Bob. 901 01:52:20,436 --> 01:52:23,372 - Har du ikke planer om at blive? - For mange hegn. 902 01:52:24,273 --> 01:52:26,469 For mange biler. 903 01:52:27,610 --> 01:52:31,274 Tænkte jeg ville kigge forbi Harmony, aflægge Chet et besøg. 904 01:52:32,115 --> 01:52:36,143 Der er ingen Harmony længere. Bare en spøgelsesby nu. 905 01:52:36,385 --> 01:52:38,820 Det er kun et spøgelse, jeg holder af. 906 01:52:43,893 --> 01:52:45,122 Hej, hr.! 907 01:52:45,595 --> 01:52:47,621 Er du en rigtig cowboy? 908 01:52:51,667 --> 01:52:53,363 Ja, det er jeg. 909 01:52:53,603 --> 01:52:56,368 Kan du lære mig at reb? 910 01:52:56,606 --> 01:52:58,734 Nå, søn, jeg planlægger at tage afsted... 911 01:52:58,975 --> 01:53:00,705 ...men den mand der... 912 01:53:00,943 --> 01:53:03,276 ...han kan lære dig at reb. 913 01:53:05,114 --> 01:53:07,049 Han er også en cowboy. 914 01:53:08,551 --> 01:53:10,042 Cal. 915 01:54:06,175 --> 01:54:07,905 Der er den cowboy. 916 01:54:09,879 --> 01:54:13,008 Monte! Hej Monte! 917 01:54:17,753 --> 01:54:19,619 Min, åh, min. 918 01:54:21,591 --> 01:54:24,083 Man kunne tænke sig om hjælper os ud af dette rod. 919 01:54:24,360 --> 01:54:25,760 Jeg kunne. 920 01:54:26,529 --> 01:54:28,794 Nå, måske kunne du trække os ud. 921 01:54:29,031 --> 01:54:30,829 Jeg kunne. 922 01:54:33,402 --> 01:54:38,170 Hvad med det? Vi skal ind til byen før mørkets frembrud. Jeg kan ikke rokke mig ved denne forbandede ting! 923 01:54:38,407 --> 01:54:39,807 Ved du noget? 924 01:54:40,076 --> 01:54:43,604 Jeg synes at have glemt det dit fornavn, hr. Slocumb. 925 01:54:44,680 --> 01:54:47,616 - Det er Robert. - Robert. 926 01:54:49,151 --> 01:54:52,815 Du kan ikke aner hvor lidt jeg bekymrer mig. 927 01:56:43,666 --> 01:56:44,599 [ENGELSK]